>
|
|
Кто более-менее знает польский язык?, пишу специально в гродненском разделе :) |
|
|
|
19.5.2011, 10:35
|
Доцент
Группа: Болтуны
Сообщений: 87
Регистрация: 28.2.2011
Из: Гомель
Пользователь №: 25419
OVC 2006 z19dth
|
а то гугл транслейтер переводит, смысл ясен, но нюансы могут быть как всегда буду признателен
Proponuje dwie opcje: regeneracje Panskiego kola, koszt wynosi 600-800 zl w zaleznosci od uszkodzenia, regeneracja sprzegla kompletnego tzn. tarczy i docisku to koszt 400zł, czas naprawy ok 7 godzin , lub mozemy wyslac nasze kolo po regeneracji w cenie 800 zl plus 300 kaucji, ktora zwracamy po odeslaniu starego kola , i oczywiscie udzielamy 12 miesiecznej gwarancji bez limitu kilometrow.
ответ на запрос полякам по поводу двухмассового маховика, думаю вам тоже будет интересно
|
|
|
|
|
19.5.2011, 10:46
|
Пивной Барон(УРАГАН)
Группа: Модераторы
Сообщений: 2002
Регистрация: 14.5.2008
Из: г.Минск,ул.Байкальская
Пользователь №: 8800
Имя: Виталий
OmegaB X20XEV,Sintra Х22ХЕ
|
Предлагает два варианта: Господи колеса перерождений, стоимость AU $ 600-800 в зависимости от ущерба, то есть полное восстановление диска сцепления и давление это будет стоить $ 400, время ремонта около 7 часов, или мы можем отправить наш круг регенерации в цене £ 800 плюс 300 депозиты, которые опираются на отправку старые колеса, и, конечно, мы предлагаем 12-месячная гарантия с неограниченным километров.
наверно так тебе переводит!?
--------------------
kozyrvitaly@gmail.com vitalii_kozyr@mail.ru моб.+375296237898 www.drive2.ru/users/vitol
|
|
|
|
|
19.5.2011, 11:42
|
Доцент
Группа: Болтуны
Сообщений: 87
Регистрация: 28.2.2011
Из: Гомель
Пользователь №: 25419
OVC 2006 z19dth
|
дак да))) именно так, в общем смысл ясен, меня волнует точный перевод одной фразы, а именно Цитата w cenie 800 zl plus 300 kaucji, ktora zwracamy po odeslaniu starego kola , за что плюс 300 злотых? за пересылку либо они предоплату требуют, либо плюс что??
|
|
|
|
|
19.5.2011, 20:56
|
Доцент
Группа: Болтуны
Сообщений: 112
Регистрация: 19.8.2010
Из: Гродно
Пользователь №: 21668
Зафира А 2002 2.0дтх
|
Цитата(vasos @ 19.5.2011, 11:35) а то гугл транслейтер переводит, смысл ясен, но нюансы могут быть как всегда буду признателен
Proponuje dwie opcje: regeneracje Panskiego kola, koszt wynosi 600-800 zl w zaleznosci od uszkodzenia, regeneracja sprzegla kompletnego tzn. tarczy i docisku to koszt 400zł, czas naprawy ok 7 godzin , lub mozemy wyslac nasze kolo po regeneracji w cenie 800 zl plus 300 kaucji, ktora zwracamy po odeslaniu starego kola , i oczywiscie udzielamy 12 miesiecznej gwarancji bez limitu kilom Дословный перевод. Предлогаю два варианта:восстановление Вашего колеса,цена составляет600-800 зл.в зависимости от повреждения,восстановление сцепления комплектного тнз. диска и дожима это цена 400 зл,время ремонта 7 часов, или можем выслать наше колесо после восстановления по цене 800зл. плюс 300комисии которую возвращаем после отсылки старого колеса,и конечно представляем 12 месячев гарантии без лимита килом. Бакс у них счас 2.73-2.77.
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Все права защищены © 2003-2021 "Белорусский Опель Клуб".
Все права на символику OPEL принадлежат компании Adam Opel AG.
|