>
IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Личных сообщений: 0

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Кто более-менее знает польский язык?, пишу специально в гродненском разделе :)
vasos
сообщение 19.5.2011, 10:35
Сообщение #1


Доцент
*

Группа: Болтуны
Сообщений: 87
Регистрация: 28.2.2011
Из: Гомель
Пользователь №: 25419
OVC 2006 z19dth



а то гугл транслейтер переводит, смысл ясен, но нюансы могут быть как всегда
буду признателен

Proponuje dwie opcje: regeneracje Panskiego kola, koszt wynosi 600-800 zl w zaleznosci od uszkodzenia, regeneracja sprzegla kompletnego tzn. tarczy i docisku to koszt 400zł, czas naprawy ok 7 godzin , lub mozemy wyslac nasze kolo po regeneracji w cenie 800 zl plus 300 kaucji, ktora zwracamy po odeslaniu starego kola , i oczywiscie udzielamy 12 miesiecznej gwarancji bez limitu kilometrow.


ответ на запрос полякам по поводу двухмассового маховика, думаю вам тоже будет интересно
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Vitol
сообщение 19.5.2011, 10:46
Сообщение #2


Пивной Барон(УРАГАН)
***********

Группа: Модераторы
Сообщений: 2002
Регистрация: 14.5.2008
Из: г.Минск,ул.Байкальская
Пользователь №: 8800
Имя: Виталий
OmegaB X20XEV,Sintra Х22ХЕ



Предлагает два варианта: Господи колеса перерождений, стоимость AU $ 600-800 в зависимости от ущерба, то есть полное восстановление диска сцепления и давление это будет стоить $ 400, время ремонта около 7 часов, или мы можем отправить наш круг регенерации в цене £ 800 плюс 300 депозиты, которые опираются на отправку старые колеса, и, конечно, мы предлагаем 12-месячная гарантия с неограниченным километров.



наверно так тебе переводит!?


--------------------
kozyrvitaly@gmail.com vitalii_kozyr@mail.ru моб.+375296237898
www.drive2.ru/users/vitol
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
17a)(aH
сообщение 19.5.2011, 11:13
Сообщение #3


Строила
**********

Группа: Club member
Сообщений: 1501
Регистрация: 16.2.2010
Из: город-герой Минск/Уручье
Пользователь №: 17769
Имя: Паша
Toyota Avensis Wagon



туфта)))


--------------------


СЧАСТЬЕ НЕ В ТЕХ ЖЕНЩИНАХ С КОТОРЫМИ ХОЧЕТСЯ СПАТЬ, А В ТЕХ С КОТОРЫМИ ХОЧЕТСЯ ПРОСЫПАТЬСЯ...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vasos
сообщение 19.5.2011, 11:42
Сообщение #4


Доцент
*

Группа: Болтуны
Сообщений: 87
Регистрация: 28.2.2011
Из: Гомель
Пользователь №: 25419
OVC 2006 z19dth



дак да))) именно так, в общем смысл ясен, меня волнует точный перевод одной фразы, а именно
Цитата
w cenie 800 zl plus 300 kaucji, ktora zwracamy po odeslaniu starego kola ,


за что плюс 300 злотых? за пересылку либо они предоплату требуют, либо плюс что??
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Vitol
сообщение 19.5.2011, 12:03
Сообщение #5


Пивной Барон(УРАГАН)
***********

Группа: Модераторы
Сообщений: 2002
Регистрация: 14.5.2008
Из: г.Минск,ул.Байкальская
Пользователь №: 8800
Имя: Виталий
OmegaB X20XEV,Sintra Х22ХЕ



Цитата(vasos @ 19.5.2011, 11:35) *
cenie 800 zl plus 300 kaucji, ktora zwracamy po odeslaniu starego kola

цена 800 злотых+300 депозит,который в свою очередь получают после отправки-возврата старого колеса


как то так


--------------------
kozyrvitaly@gmail.com vitalii_kozyr@mail.ru моб.+375296237898
www.drive2.ru/users/vitol
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vasos
сообщение 19.5.2011, 12:47
Сообщение #6


Доцент
*

Группа: Болтуны
Сообщений: 87
Регистрация: 28.2.2011
Из: Гомель
Пользователь №: 25419
OVC 2006 z19dth



то есть они все таки требуют свой старый мне отослать? я так понимаю....а если чисто купить то получится 800+300=1100, новый там примерно 1250, тогда в чем смысл? непонятно....

тем не менее спасибо за помосч в переводе smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Vitol
сообщение 19.5.2011, 15:42
Сообщение #7


Пивной Барон(УРАГАН)
***********

Группа: Модераторы
Сообщений: 2002
Регистрация: 14.5.2008
Из: г.Минск,ул.Байкальская
Пользователь №: 8800
Имя: Виталий
OmegaB X20XEV,Sintra Х22ХЕ



Цитата(vasos @ 19.5.2011, 13:47) *
то есть они все таки требуют свой старый мне отослать? я так понимаю....а если чисто купить то получится 800+300=1100, новый там примерно 1250, тогда в чем смысл? непонятно....

тем не менее спасибо за помосч в переводе smile.gif

я так понимаю что 300 вернут вместе со старой деталью,спроси у Gavsa он помоему что то заказывал с польши себе


--------------------
kozyrvitaly@gmail.com vitalii_kozyr@mail.ru моб.+375296237898
www.drive2.ru/users/vitol
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
knjz
сообщение 19.5.2011, 20:56
Сообщение #8


Доцент
*

Группа: Болтуны
Сообщений: 112
Регистрация: 19.8.2010
Из: Гродно
Пользователь №: 21668
Зафира А 2002 2.0дтх



Цитата(vasos @ 19.5.2011, 11:35) *
а то гугл транслейтер переводит, смысл ясен, но нюансы могут быть как всегда
буду признателен

Proponuje dwie opcje: regeneracje Panskiego kola, koszt wynosi 600-800 zl w zaleznosci od uszkodzenia, regeneracja sprzegla kompletnego tzn. tarczy i docisku to koszt 400zł, czas naprawy ok 7 godzin , lub mozemy wyslac nasze kolo po regeneracji w cenie 800 zl plus 300 kaucji, ktora zwracamy po odeslaniu starego kola , i oczywiscie udzielamy 12 miesiecznej gwarancji bez limitu kilom

Дословный перевод. Предлогаю два варианта:восстановление Вашего колеса,цена составляет600-800 зл.в зависимости от повреждения,восстановление сцепления комплектного тнз. диска и дожима это цена 400 зл,время ремонта 7 часов, или можем выслать наше колесо после восстановления по цене 800зл. плюс 300комисии которую возвращаем после отсылки старого колеса,и конечно представляем 12 месячев гарантии без лимита килом. Бакс у них счас 2.73-2.77.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vasos
сообщение 19.5.2011, 22:40
Сообщение #9


Доцент
*

Группа: Болтуны
Сообщений: 87
Регистрация: 28.2.2011
Из: Гомель
Пользователь №: 25419
OVC 2006 z19dth



о как, спасибочки, буду иметь ввиду, в минске маховик не достать...может кто в познань собирается из ваших?smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
geafe43a
сообщение 17.11.2015, 14:57
Сообщение #10





Группа: Наблюдатель
Сообщений: 1
Регистрация: 17.11.2015
Пользователь №: 55313
Имя: Анастасия
Опель



Я знаю польский язык не могу сказать, что на высшем уровне, всё же я родом из россии. Его не сложно выучить, даже проще, чем тот же английский, главное найти репетиторов или курсы, да и в интернете тоже есть много, вот например, тут http://olz.by/stati/onlajn-kurs-polskogo-yazyka-po-filmam хотя и самосоятельно можно тоже учить. Особенно помогает голодание в учении. Мозг вообще работает хорошо. Не только в изучении языков.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
StarFly
сообщение 22.12.2018, 17:17
Сообщение #11


Начинающий опелевод


Группа: Болтуны
Сообщений: 20
Регистрация: 22.12.2018
Пользователь №: 65347
Имя: Кристина
опель корса 2009 года



с этим сложновато..)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
LeNka)
сообщение 27.12.2018, 14:13
Сообщение #12





Группа: Болтуны
Сообщений: 2
Регистрация: 27.12.2018
Пользователь №: 65378
Красненький)



Разговорный польский в принципе не очень сложный, а вот письменно там очень сложно
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия



Все права защищены © 2003-2017 "Белорусский Опель Клуб". Все права на символику OPEL принадлежат компании Adam Opel AG.
При поддержке NIC.UA